Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Tüm çeviriler

Arama
Tüm çeviriler - lilian canale

Arama
Kaynak dil
Hedef dil

3381 sonuçtan 821 - 840 arası sonuçlar
<< Önceki••• 22 •• 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 •• 62 ••• 142 ••••Sonraki >>
35
Kaynak dil
Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
Latince Dum fata fugimus, fata stulti incurrimus.
Dum fata fugimus,
fata stulti incurrimus.
Edited by Aneta B.: incrurrimus --> incurrimus

Tamamlanan çeviriler
Portekizce Enquanto fugimos do destino...
28
Kaynak dil
Hollandaca sorry onze evt date kan niet doorgaan
sorry onze evt date kan niet doorgaan

Tamamlanan çeviriler
İspanyolca Lo siento,...
379
Kaynak dil
Brezilya Portekizcesi Você me apareceu
Você me apareceu
Fez o tudo virar nada
E vice-versa
Foi submersa
A azeitona na empada que era eu
Você é dona do caroço
Da azeitona da empada que comeu

Você me apareceu
Fez o nada virar tudo
Me deixou mudo
De tão tamanha
'Cê me acanha
Minha estranha
É o prazer de que sempre padeço
É do fim começo e reconheço
Que o avesso sempre esteve aqui

Minha estranha
É o engano de minha certeza
É o insano que há na beleza
A tristeza que me faz sorrir
Uma canção popular no Brasil traduzido em Inglês Estados-Unidos.

Tamamlanan çeviriler
İngilizce You appeared to me
404
Kaynak dil
Portekizce Trago um fado no meu canto
Trago um fado no meu canto
Canto a noite até ser dia
Do meu povo trago pranto
No meu canto a Mouraria

Tenho saudades de mim
Do meu amor, mais amado
Eu canto um país sem fim
O mar, a terra, o meu fado
Meu fado, meu fado, meu fado, meu fado

De mim só me falto eu
Senhora da minha vida
Do sonho, digo que é meu
E dou por mim já nascida

Trago um fado no meu canto
Na minh'alma vem guardado
Vem por dentro do meu espanto
A procura do meu fado
Meu fado, meu fado, meu fado, meu fado

Tamamlanan çeviriler
İspanyolca Traigo un fado en mi canto...
56
Kaynak dil
Brezilya Portekizcesi Se um dia se quebrar a Fé pelo Senhor, que role...
Se um dia se quebrar a Fé pelo Senhor, que rolem as pedras sobre mim.

Tamamlanan çeviriler
Fransızca Si un jour...
37
Kaynak dil
İspanyolca te amo y te extraño mucho mi tortuguita bella
te amo y te extraño mucho mi tortuguita bella
te extraño mucho/=me haces mucha falta,,
tortuguita/=tortuga pequeña,,
bella/=preciosa/=linda

Tamamlanan çeviriler
İngilizce I love you and I miss you so much, ...
29
Kaynak dil
İsveççe Lev varje dag som den vore den sista
Lev varje dag som den vore den sista
Lev varje dag som den vore den sista

Tamamlanan çeviriler
İspanyolca Vive cada día como si fuera el último.
422
Kaynak dil
Brezilya Portekizcesi Realmente esta vida é muito louca, quando menos...
Realmente esta vida é muito louca, quando menos esperamos, nos deparamos com situações engraçadas. Depois de troca de insultos, desaforos,trocamos contatos e começamos a nos conhecer..... não entendo porque você mexeu tanto comigo, mas quero que saiba que estou sendo muito sincera em tudo que te falo, tenho medo pois estou muito carente, quero ficar sempre com você estou deixando de dormir, porque a necessidade de falar é grande....não sei oque está acontecendo comigo, mas sei que não quero mais ficar sem você.....

Tamamlanan çeviriler
İspanyolca Esta vida es realmente muy loca...
117
Kaynak dil
Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
Brezilya Portekizcesi Obrigada sr. Taylor. O seu francês ...
Obrigada sr. Taylor. O seu francês até que é razoável... Foi um prazer trocar algumas palavras com você, meus cumprimentos a você e sua família.
inglês britânico, se fizer diferença.

Tamamlanan çeviriler
İngilizce Thank you, Mr. Taylor
23
Kaynak dil
İspanyolca sangre de cristo
Sangre de Cristo, ¡protégeme!

Tamamlanan çeviriler
İbranice דמו של ישו, הגן עלי!
72
Kaynak dil
Yunanca Κοριτσάκι μου σε αγαπώ πολύ! είσαι όλη μου η ζώη!...
Κοριτσάκι μου σε αγαπώ πολύ! είσαι όλη μου η ζώη! θα κάνω τα πάντα για να είσαι ευτυχισμένη!

Tamamlanan çeviriler
İspanyolca ¡Mi niña, te quiero mucho! ¡Eres toda mi vida!
İtalyanca Angioletto mio, ti amo tanto! Tu sei tutta la mia vita!
İsveççe Min lilla flicka, jag älskar dig sÃ¥ ...
42
Kaynak dil
Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
İsveççe hemma trött och sliten.. nu ska jag sova i en mÃ¥nad
hemma trött och sliten.. nu ska jag sova i en månad
traduccion

Tamamlanan çeviriler
İngilizce At home, tired and worn-out...now I am going to sleep
İspanyolca ...en casa, cansado y agotado...
51
10Kaynak dil10
İngilizce översättning
When I die I`ll go to heaven cause I`ve done my time in hell

Tamamlanan çeviriler
İbranice כאשר אמות
İsveççe När jag dör skall ...
11
Kaynak dil
İngilizce There's a map
There's a map

Tamamlanan çeviriler
İsveççe Det finns en karta
17
Kaynak dil
İsveççe Jag älskar min mamma
Jag älskar min mamma

Tamamlanan çeviriler
Latince Ego amo matrem meam
84
Kaynak dil
İngilizce yesterday is history tomorow is a mystery but...
yesterday is history tomorow is a mystery but today is a gift that is why they call it the present.
graag in het hebreeuws vrouwelijk en braziliaans portugees

Tamamlanan çeviriler
Brezilya Portekizcesi Ontem é história...
İbranice אתמול הוא הסטוריה מחר הוא תעלומה אבל...
<< Önceki••• 22 •• 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 •• 62 ••• 142 ••••Sonraki >>